v>
示范调解条款及调解书仲裁条款

示范调解条款及调解书仲裁条款




                         示范调解条款及调解书仲裁条款

 

一、双方为解决日后可能的纠纷、在订立合同时可附上以下调解条款:

“本合同之各方当事人均愿将因本合同引起的或与本合同有关的任何争议,提交中国国际贸易促进委员会/中国国际商会杭州调解中心,按照申请调解时该中心现行有效的调解规则进行调解。经调解后如达成和解协议,各方都要认真履行该和解协议所载之各项内容。”


二、为确保调解书内容得到履行,双方可在调解书中附上以下仲裁条款:

“本调解书对当事人各方均有约束力。任何一方均可将本调解书提交中国国际经济贸易仲裁委员会/中国国际商会仲裁院,请求该会按照现行有效的仲裁程序进行仲裁。各方指定×××为独任仲裁员,组成独任仲裁庭,进行书面审理。仲裁庭有权按照适当的方式快捷地进行仲裁程序。仲裁庭根据本调解书的内容作出裁决书。仲裁裁决是终局的,对各方当事人均有约束力。”

 

 

 

 

 

 

Model Mediation Clause and Model

Statement Arbitration Clause

 

To settle thepossible disputes arising from or in connection with the contract in future,the parties may attach following the mediation clause to the contract

“Any disputesarising from or in connection with this contract shall be submitted to HangzhouMediation Center of China Council for the Promotion of InternationalTrade/China Chamber of International Commerce for mediation which shall beconducted in accordance with the center’s Mediation Rules in effect at the timeof applying for Mediation. In case an amicable settlement agreement has beenreached or a mediation Statement be made by the mediator(s) on the basis ofthat amicable settlement, the parties shall abide by all the terms statedtherein.”

To guarantee thecontent of the mediation statement can be fully implemented, the parties mayattach the following clause to the Mediation Statement

“This mediationstatement shall be binding on both parties. Either party may submit it to ChinaInternational Economic and Trade Arbitration Commission for arbitration inaccordance with the effective arbitration procedures at the time of applying.Both parties agree to appoint—as the sole arbitrator to conduct documentaryarbitration. The arbitration tribunal is authorized to employ in due course asummary procedure in the arbitration. The arbitration tribunal shall make anarbitral award in accordance with the substance of the Mediation Statement. Thearbitral award is final and binding on both parties.”